گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
ببخشيد
داري ضد آفتاب ميزني؟
بايد يکمم روي بينيت بزني
تو بيني برجسته ي خوشگلي داري
بايد مواظبش باشي
باورنکردنيه
چرا اومدي اينجا؟
...کيم يو بين، چيزي که ديدي
ببخشيد
نميدونستم اونجايين
اينو نميگم
نگراني همه جا برم بگم؟
نگران نباش
!حرف منو نپيچون
ميخواستم بگم که
چيزه... هه مي
اصلا ولش کن
يکم روي بينيت بزن
چرا اينقدر لفتش ميده؟
خيلي تشنمه
کنگ پيل، وسايلُ جمع کن بريم
اين ديگه چشه؟
دريا زده شدم
ما اينجا نيومديم تبليغ بالي رو بکنيم
براي تبليغ يه گوشي موبايل اومديم
ولي بازم بهتر نيست توي يه لوکيشن قشنگ تر فيلمبرداري بکنيم؟
نميخواستم اينو بگم ولي ممنون ميشم اگه
بهم نگين چطوري فيلمبرداري تبليغ رو انجام بدم
ولي تصميم آخر با منه
دست از اين هنري بازي هاتون بردارين
تموم شد؟
بايد آماده ي رفتن بشيم
هنوز تموم نشده. صبرکنين
کار رييس چا هنوز تموم نشده
!من الان ميرم، جمع کن
گفتم صبرکن
چرا بايد صبر کنم؟
تو ميتوني سوار شي يا نشي ولي براي بقيه من تصميم ميگيرم
هميشه اينجوري هستي؟
بريم. چون قايق اونه، بايد بريم
رييس چا، متاسفم
سرپرست چوي حرف کسي رو گوش نميده
پس بياين بريم
رييس
کيم يو بين، داري کجا ميري؟
وقتي رسيدي تفريحگاه، يه قايق براي ما بفرست
واقعا ميريم؟
سرپرست چوي
!خفه
اون وي آي پي تفريحگاه مونه
نبايد رييس چا رو اينجا بذارين
اگه رييس بفهمه، کلمه مو مي کنه
چقدر لجبازه. چرا سوار قايق نميشه؟
معلوم نيست کي قايق درست شه
چرا توي يه جزيره ي متروک ميمونن؟ چيکار کنيم؟
نگران نباشين، کيم يو بين باهاشه
مطمئنم وقتي قايق درست شه ميان دنبال مون
متاسفم رييس
برگشتين؟
قايق درست شد؟
نه هنوز. چيزي شده؟ رييس چا کجاست؟
خب اون و سرپرست چوي يه جورايي باهم نمي ساختن
واسه همين اونو و يو بين تو جزيره موندن
چي؟
ببخشيد
اوپا چي شده؟
اوپا، بيا يکم بريم بيرون
لازم نيست
ميخوام يه چيزي بهت بگم
کجا داريم ميريم؟
يه جايي که دوست داري
الو؟
کجايي؟
چطور؟
فکرنکنم قايق امشب تعمير شه
واسه همين بايد رييس چا رو برگردوني
فکرميکني من ديوونه ام؟ بجنب قايقُ درست کن
هنوز قايق درست نشده؟
گفت نميره نه؟
اره
نبايد يه قايق ديگه اجاره کنيم؟
نه. بيا صبر کنيم
چي؟ صبر کنيم؟
وقت بسکتبال تو آب شده
الان که وقت بسکتبال نيست
اوپا، خيلي قشنگه مگه نه؟
چي ميخواستي بهم بگي؟
هيچي
چي؟
فقط ميخواستم باهام بياي اينجا
اينجا اصلا عوض نشده
ياد اولين باري افتادم که اينجا ديدمت
من اونجا نشسته بودم
يادته؟
تو يه بچه رو فرستادي تا
يه دسته گل بهم بده
واقعا باحال بودي
يه لحظه
چانگ کنگ پيل، قايق درست شد؟
چرا هنوز درست نشده؟ تو اونجا چيکار ميکني؟
بزودي هوا تاريک ميشه ميخواين چيکار کنين؟
بهت گفتم من نميرم
رييس شما خيلي کار ميکنين
بايد يکم استراحت کنين
کيم يو بين
نميتونين يکم کارُ فراموش کنين؟
تموم شد
چرا پاتونو تو آب نميکنين تا خنک بشين؟
زودباشين
من کمک تون ميکنم
پاشين
زودباشين
اوپا اينو بخور. خوشمزه ست
الو؟
درست شد؟
هنوز نه؟
اوپا، بيا بعد شام بريم ويلات
هه مي، بيا ديگه بريم
ميخوام بيشتر اينجا بمونم
پس تو بمون
نرو
اگه الان بري هيچوقت نمي بخشمت
نرو اوپا
گرسنه تون نيست؟
بياين ماهي بگيريم
بذار من انجامش بدم
بنظر مياد از کارت در اينجا لذت ميبري
من واقعا دلم ميخواست بعنوان يه جي اُ کار کنم نه يه منشي
پس چرا براي منشي گري تو مصاحبه شرکت کردي؟
..چيزه
همينجوري
چون من منشي خوبي نبودم
حتما خيلي اذيت شدين
راستش وقتي اخراجم کردين يکم ناراحت شدم
چون خيلي تند بهم گفتين
ولي وقتي بعدا بهش فکر کردم
ديدم من واقعا منشي خوبي نبودم
هيچ دليلي نداشت که بخواين منو نگه دارين
من اون قدر خشن بودم؟
بله
واسه همين وقتي اينکارو هم گرفتم خيلي استرس داشتم
فکرميکردم شايد براي اينکارم مناسب نباشم
ولي دارم تموم تلاش مو ميکنم
منم حتما توي يه چيزي استعداد دارم
تموم شد
خوشمزه بنظر مياد
بخورين
ميگم رييس
ميتونم يه سؤال ازتون بپرسم؟
وقتي تصميم گرفتين ارائه ي محصول تون اينجا باشه
ميدونستين که من اينجام؟
نبايد ميپرسيدم
درسته
چي؟
چون ميدونستم اينجايي اومدم اينجا
کيم يو بين
بله؟
اينجا
کيم يو بين
ميرم چوب بيشتري بيارم
فکرنکنم حالا حالاها قايق بياد
!عجب صحنه اي
فکرميکنين دارين فيلم رابينسون کروزوئه ميسازين؟
چطوري ماهي گرفتين؟
چرا اومدي؟
تو چرا اونموقع سوار قايق نشدي؟
ميخواستي با رييس چا اينجوري تو يه جزيره شب نشيني کنين؟
تو که ما رو اينجا ول کردي چرا دوباره برگشتي؟
نميخواستم اگه بين شما دوتا اتفاقي افتاد
مسئوليتش با من باشه؟ چي ميگي؟
چه اتفاقي بيفته؟
تو
!تو هميشه با مردا ميپَري
من کي اينکارو کردم؟
اگه متوجه اشتباهت شدي و برگشتي بيا بريم
کي متوجه اشتباهش شده؟
چون دلم براتون سوخت، برگشتم
بريم
يه ساه
آخريش مونده، ميخوريش؟
من بعد از ساعت 7 هيچي نميخورم
اينجوري اينقدر وزن کم کردي؟
فراموش کن قبلا چه شکلي بودم
خيلي وارده
هرکسي ميتونه اينکارو بکنه
هرکسي نميتونه اينکارو بکنه
واقعا کارش درسته
منم اين اندازه رو بلدم
تو؟
کيه که نتونه اينجوري کنه؟
بيخيال
فردا فيلمبرداري داري
ديگه نخور
هه مي
چيه؟
بسه
کون هي يه احمقه که عاشق اون دختره ي بي سَر و پا شده
نگران نباش
من هيچوقت کون هي اوپا رو به کيم يو بين نميدم
اونم به يه دختري که هيچي نداره
کون هي اومدش
چوي کون هي
چرا کنار من نميشيني؟
چقدر خورده؟
نگرانشي؟
کون هي اوپا نگران من باشه؟
مسته. ببرش اتاقش
خودت ببرش
يکي ديگه بهم بده ميخوام بازم بخورم
نميدونم چرا اينجوري رفتار ميکنم
کيم يو بين، بابت امروز ممنونم
چيزيکه کون هي درباره من گفت
بخاطر اين اون حرفُ زد چون از دستم عصبانيه
من با مردا حشر و نشري ندارم
من به همچون مزخرفاتي توجه نميکنم
فردا مي بينمت
کون هي بدجنس
خوش اومدين
چرا دوباره اومدي؟
ميتونيم يه چاي باهم بخوريم؟
هرچي ميخواي بگي، همينجا بگو
بيا چند دقيقه بريم بيرون
وقت ندارم
سيونگ هيون
فکرکردم درباره اين موضوع ديگه حرفي نمونده
نميتونم باور کنم که اون پسر من نيست
اصلا عوض نشدي
هنوزم هر جور دوست داري نتيجه گيري ميکني
اون پسر منه
بهت گفتم نيست
من دربارش تحقيق کردم
چرا انکار ميکني ؟
لطفا برو
مي هي
کي حقيقتُ بهم ميگي؟
حقيقتُ بهت گفتم
ببخشيد که جوابي که ميخواستي بشنوي، نيست
ببين
ديگه درباره اين موضوع نيا سراغ من
هيچوقت چيزي رو که ميخواي بشنوي، نخواهي شنيد
اگه بهم نگي خودم افشاش ميکنم
راستي؟
چطوري ميخواي افشاش کني؟
درباره چيزيکه حقيقت نداره، چي رو افشا ميکني؟
من حتما خيلي بهت لطمه زدم
که بعد از 30 سال بازم نميتوني منو ببخشي
واسه همين دليل محکم تري براي فهميدن حقيقت دارم
ميخوام براي تو و سيونگ هيون جبران کنم
بله قربان؟
با رييس چا در تفريحگاه بالي تماس بگير
چا سيونگ هيون هستم
الو؟
منم
رييس
فقط ميخواستم بدونم
مقدمات کار چطور پيش ميره چيزي لازم نداري؟
خير، ميخواستم بخاطر همه چي ازتون تشکر کنم
کي برميگردي؟
بعد از ارائه ي محصول برميگردي؟
نه قربان
مادرمم مياد
واسه همين چند روز بيشتر ميمونم
که اينطور
فهميدم
موفق باشي
باشه
بگو منشي کيم بياد تو
چشم قربان
ميخواستين منو ببينين قربان؟
من ميرم بالي، فورا ترتيب کارا رو بده
بله قربان
کيم يو بين، با رييس چا تا کجاها پيش رفتي؟
منظورت از تا کجاها چيه؟
کنگ پيل بهم گفت شما دوتا تنها بودين
دست همو گرفتين؟ بوسه؟
همچين اتفاقي نيفتاد
واقعا؟ خنگول
تو با يه مرد توي يه جزيره ي دور افتاده بودين
فرصت شو داشتي اونوقت هيچ اتفاقي نيفتاد؟
هر شوتي هم که بود لااقل يه بوسُ ميکرد !!
خنگول
کجا ميري؟
ميرم شنا کنم
...راستش، بوسه
آره؟
نزديک بود ببوسيم
اينم پز دادن داره؟
رييس چا
کيم يو بين هست؟
الان اينجا نيست
لطفا اينو بدين بهش
چرا خودتون بهش نميدين؟
الان تو استخره
استخر تو شب خيلي قشنگه
يو بين، رييس چا رو فرستادم بياد استخر
اين دفعه حتما يه کاري کنا
کيم يو بين، بيا يه دقيقه حرف بزنيم
من حرفي براي گفتن ندارم
بيا حرف بزنيم
ول کن
اون يارو رو اينقدر دوست داري؟
من نميخوام با تو حرف بزنم
جواب بده
اون قدر اون يارو رو دوست داري؟
ولم کن
با من بازي نکن
چي؟ بازي؟
فکرميکني ميتوني با من بازي کني؟
اون همه زن دور و برتن، ازشون خسته شدي؟
آره
ازشون خسته شدم واسه همين
به دختري مثل تو که هيچي نداره علاقمند شدم چيه؟
منو دست کم ميگيري؟
من هيچ زني رو تو دنيا آدم حساب نميکنم
ديگه تو رابطه ي من و رييس چا دخالت نکن
با لباسات شنا کردي؟
با رييس چا شنا کردي؟
چي؟
من فرستادمش دم استخر تا بتونين باهم باشين
چي داري ميگي؟ رييس چا؟
چيه؟ نديديش؟ فرستادمش دم استخر تا تو رو ببينه
سرپرست چوي، درُ باز کن
سرپرست چوي، پاشو
کله سحري چه خبره؟
رييس داره مياد اينجا
چي؟
الانه که برسه
يالا
بازم تو دردسر ميفتم
من درستش ميکنم
چيکار ميکني کله خر؟
کمک تون ميکنم
اومدين
بابام که هنوز نرسيده؟
انگار ديشب خيلي خوردين
بو ميدم؟
چيکار کنم؟
چرا لباس جي اُ ها رو نميپوشين؟
يالا لباس تو در بيار
حتما خيلي از باباش ميترسه
رييس اومد
خوش اومدين رييس
حالت خوبه؟
خيلي وقته نديدم تون
آره خيلي وقته
ممنونم
اومدين
کون هي چيکار ميکنه؟
بوي مشروب ميداد
ميذاري هرکار دلش ميخواد بکنه؟
بيخيالش شدي؟
نخير قربان
اگه بهم اعتماد دارين وقت بيشتري بهم بدين
متاسفم که من پسرمو خوب بار نياوردم و اوضاعُ برات سخت کردم
معذرت ميخوام
اين چه حرفيه قربان
بهرحال رو کمکت حساب ميکنم
راستي رييس چا کجاست؟
رييس چا؟
فکرکنم داره تو اتاقش کار ميکنه
تو اتاقش؟
غير از اينم ازش انتظار نميرفت
طبق برنامه ساعت 11 انجام ميشه
بله فهميدم
تاريخ شو بهتون اطلاع ميدم
رييس
ميتونم بيام تو؟
بله بفرماييد
وقتي ديشب حرف زديم بهم نگفتين دارين مياين
غافلگيرت کردم؟
اومدم تفريحگاهُ بررسي کنم و پسرمو ببينم
که اينطور
بعد از برنامه ي امروز
ديگه وقت آزاد داري درسته؟
راستش گرفتار کار خريدارها ميشم
آدماي معتاد به کار، هيچوقت دست از کار نميکشن
منم 30 سال بي وقفه کار کردم
خيلي چيزا بدست آوردم ولي خيلي چيزا هم از دست دادم
ببخشيد
الو؟
بله مادر
بله بله، مي بينم تون
مادرت بود؟
بله
بفرماييد
ميخواين دامن بپوشم و ميوه تعارف کنم؟
متاسفم
ولي فکرکنم پدرتون بايد ببينن که دارين کار ميکنين
يعني چي؟ چرا با اون عوضيه؟
کون هي
بيا اينجا
سلام
ايشون رييس چا سيونگ هيونن
ميشناسمش
شما همديگه رو ميشناسين؟
بله
که اينطور
بايد ازش خيلي چيزا ياد بگيري
بايد از اين به بعد اونو مثل برادر بزرگترت بدوني و
باهاش خوب رفتار کني
چرا جواب نميدي؟
ديگه با ولگردا مشروب نخور و
با کسايي که يه چيزي تو زندگي يادت ميدن، معاشرت کن
بااجازه تون من ميرم
اميدوارم خيلي وقت تو نگرفته باشم
موفق باشي
تو اينجا مسئول چه کاري هستي؟
کلوپ بچه ها
مراقبت از بچه ها آسون نيست خوب کار کن
چشم
سيونگ هيون پسر منه
من تحقيق کردم
چرا انکار ميکني؟
لطفا برو
اگه حقيقتُ بهم نگي خودم افشاش ميکنم
اون چيه؟
بايد يکي در ميون قرمز و سفيد بزني اين چيه؟
خوشگل تر درستش کن
هيچ استعدادي نداري
از دست من عصباني هستين؟
هيچم اينطور نيست
پس چرا همش به من ميپَرين؟
چي؟ چطور جرأت ميکني با ارشدت اينجوري حرف بزني؟
من فقط بهم ميگم کارتو بهتر انجام بده؟ چه پَريدني؟
باشه باشه. بهتر انجام ميدم
شاهزاده ست
ارشد، الان ميام
کجا داري ميري؟
دختره ي مکار
چه آفتاب داغي
!چه بازيگري افتضاحي
بايد تا الان مال من ميشد
خيلي تابلو بود؟
اين مهره ها چقدر صدا ميدن
آجاشي
بيا باهم بازي کنيم
آره بيا باهمديگه بازي کنيم
آجاشي بيا
بريد کنار
چرا سر بچه ها داد ميزني؟
آخه عصبانيم ميکنن
من ميخوام با تو بازي کنم
باشه باشه
چطوري بازي کنيم؟
بايد اينجوري بکنيم
بايد دستهاي همو بگيريم
چي؟
يالا دستهاي يو بينو بگير
يالا دستهاشو بگير
يالا
بچه ها بجاش نقاشي بکشيم؟
نه! زودتر دستهاي همو بگيرين
پس ميخواين شنا کنيم؟
نه، من ميخوام اين بازي رو بکنم
...آخه
بياين همين کارو بکنيم
اينجوري به من نگاه نکن منم نميخوام اينکارو بکنم
چوي کون هي
اينجا داري چيکار ميکني؟
با بچه ها بازي هاي احمقانه ميکني؟
اينجا چيکار ميکني؟
بچه ها بريم بيرون؟
باشه
شنيدم بابات اومده
آره، صبح رسيد
واسه همين اينجا داري کار ميکني؟
تمو شد. بريد بازي کنيد
بهت اخطار دادم
بهت گفتم دور و بر اوپا کون هي نگرد
صدامو نشنيدي؟
اينجا محل کار منه
لطفا کارُ با مسائل شخصي تون قاطي نکنين
چي؟
ببخشيد ولي بريد بيرون
انگيزه ات چيه؟
چرا وانمود ميکني رييس چا رو دوست داري ولي
ميچسبي به اوپا؟
چشمت دنبال اين تفريحگاهه؟
تو چون اين تفريحگاهُ ميخواي
آويزون کون هي ميشي؟
واقعا که
اوپا
الم شنگه درست نکن، برو
برو فيلمبرداري تو بکن
ساخت موج شکن تموم شد؟
بله ماه گذشته تموم شد
خب برو سر کارت
رييس چا. اگه کار نداري، بيا حرف بزنيم
من برنامه تونو ديدم
واکنش خوبي داشت
ممنونم
رييس چا
يه بار ديگه ازت ميپرسم دوست نداري براي من کار کني؟
بهش فکر کن. لازم نيست فوري جواب بدي
متاسفم ولي من علاقه اي به اينکار ندارم
چيه؟ کار تفريحگاه مورد علاقه ات نيست؟
نه، راستش من فکرميکنم کار تفريحگاه آينده ي خوبي داره
پس چي؟
من رييس يه بخش از شرکتم هستم
خيلي کارا بايد بکنم
و شرکت هم رو من حساب ميکنه
به هر شرکتي که بهم پيشنهاد کنه همين جوابُ ميدم
انگار تصميم تو گرفتي
اگه بالاترين موقعيت شرکت مو بهت پيشنهاد کنم
تجديدنظر ميکني؟
مگه اداره ي يه شرکت هدف نهاييت نيست؟
من ميتونم راه رسيدن به هدفت تو کوتاه کنم
از پيشنهادتون ممنونم ولي بايد رد کنم
الان بهم جواب نده
يه بار ديگه بهش فکرکن
من ديگه وقت بازنشستگي مه
شرکتم به يه رهبر خوب مثل تو احتياج داره
رييس يه شرکت
بايد با صاحب شرکت همراه باشه
من شايستگي شو ندارم
منظورت کون هيه؟
از توجه تون متشکرم
بااجازه تون من ميرم
چانگ
بله قربان
بين کون هي و رييس چا
اتفاقي افتاده؟
بله؟
هر اتفاقي که افتاده، بهم بگو
چيزه
هيچي رو از قلم ننداز
دنبال من ميگشتين؟
تا کي ميخواي به اين بچه بازيت ادامه بدي؟
چي؟
تو کله ات مغز نداري؟
چطور تونستي مهمون وي آي پي مونو توي يه جزيره ي دور افتاده ول کني؟
رييس چا تو سنّ تو يه رييس شد
ميتونه دنيا رو تسخير کنه
اونوقت تو داري چيکار ميکني؟
چطور ميتونم بذارم شرکتُ اداره کني
وقتي هيچ توانايي نداري
رييس چا
کي اومدين؟
همين الان
کار ارائه ي محصول تون تموم شد؟
بله
براي چي اومدين اينجا؟
ميخواستم سر کار ببينمت
چا سيونگ هيون
چيکار ميکني؟
فکرميکني کي هستي؟
به چه جرأتي منو تحقير ميکني؟
اگه نميخواي تحقير شي
کارتو خوب انجام بده
چي؟
بسه
!تمومش کن
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz